Just another one among the whole

VOCALOIDのファンのみなさん、こんにちは

Je vais continuer sur les pas que j’ai commencé à tracer récemment, en proposant une autre des albums que j’ai apprécié et que j’ai écouté et ré-écouté. Je vous présente aujourd’hui un jeune VOCALOID’s Artist : DECO*27 (se prononce デコ*ニーナ | DE KO * NI~ NA).

Site Officiel : DECO*27

DECO*27

Un jeune Guitariste Japonais né en 06-12-1986 (~6 mois plus jeune que moi lol) à Fukuoka,  à débuter dans le monde des VOCALOID comme synthezer en Octobre 2008 avec son premier Album 「僕みたいな君君みたいな僕 | Boku Mitaina Kimi Kimi Mitaina Boku」qui a été vendu à plus de 100 000 exemplaires. Depuis sa popularité n’a cessé de croître. Maintenant il compte à son actif plus d’un 20enne de travaux.

Ce que je vous présente aujourd’hui est l’un de ses travaux, un 「相愛性理論 | Souai sei riron」(qui peut être traduit par : la théorie de l’amour mutuel). comme l’indique le titre de l’album, les chansons écrites, composées et arrangées par DECO*27 sont plein d’amour et de tendresse, avec un arrière plan musicale vif et doux.

相愛性理論 Cover

Alors pour ma part les pistes que j’ai aimé le plus sont bien sur celle que l’album porte le nom “相愛性理論” que voici (Youtube) :

puis il y a “愛think so” (prononciation “Ai think so” comme “I Think so”!! lol ) :

et d’autres… ce n’était qu’un aperçu voilà donc l’album en download :

[MF] → 相愛性理論 – DECO*27

[MU] → 相愛性理論 – DECO*27

En bonus : j’avais trouvé une traduction sur un autre blog (je ne me rappel plus où, j’avais pris une copie sur rhythmbox), en guise de preuve de la tendresse et l’amour que porte cet Album : (相愛性理論)

Par exemple, supposons que l’un de nous tombe amoureux.
Si je disais que j’y mettrais fin, je me demanderais quand ça aurait commencé.
Par exemple, supposons que l’un de nous arrête d’aimer.
Si je disais que j’y mettrais fin, je me demanderais quand ça aurait commencé.

J’espère qu’il n’y a pas de début
Et qu’il n’y a pas de fin non plus.
Depuis que mes sentiments ne peuvent plus être vus par quiconque,
Seule une chanson comme celle-ci peut les surveiller.

A chaque fois que je dis “je t’aime”, le sentiment “d’amour” s’intensifie.
Je ne pourrais certainement pas te le dire jusqu’à ma mort, mais
Tu as dit “Au-delà de la mort, le bonheur est plus que cela.”

Les exemples sont inutiles, alors j’ai laissé tomber.
“Non, euh, ce que je veux dire c’est que je vais arrêter cette façon de parler.” m’excusais-je.

J’espère que nos sentiments se rencontrerons.
Souriant, j’espère que nous nous ferons du mal.
J’espère que l’amour non-partagé qui est entré en collision en nous
Se battra avec ces deux sentiments.

Je ressens tes émotions avant que “je t’aime” ne soit dit.
Tu m’as regardé avec un visage assez idiot.
“Hein…? C’est moi…”
“Hey, s’il te plait… Si je vie avec toi, je vais probablement mourir.”

A chaque fois que je dis “je t’aime”, le sentiment “d’amour” s’intensifie.
Certainement jusqu’à ma mort…
Non, même si je meurs, je ne te laisserai pas et je t’atteindrai avant que tu ne disparaisse.

“Tout va bien ?”
“Si tout va bien ? Evidemment.”
“Okay. Je vais tomber encore plus amoureuse.”

J’espère que nous ne finirons jamais.

en Roumaji :

Tatoeba dochira ka ga suki ni natta toshite
Sore o owari to iu nara hajimari wa doko deshou ka
Tatoeba dochira ka ga suki o yameta toshite
Sore o owari to iu nara hajimari wa doko deshou ka

Hajimari ga doko ni mo nai youni
Owari mo doko ni mo arimasen
Omoi wa dare ni mo mienai kara
Kono youni uta ni shite mita no desu

“Suki da yo” to iu tabi ni fueru ‘suki’ no kimochi wa
Kitto boku ga shinu made tsutae kire nai kedo
Kimi wa iu ‘sore ijou wa shiawase sugite shinjau kara.’

Tatoe wa tsumaranai node haishi shimashita
Moushiwake ‘iya, teka nantsuuka muzukashii iikata wa tome ni suru wa’

Tagai o omoi au youni
Warai, kizutsuke au youni
Butsukari au kataomoi ga
Seriatte ryou omoi ni naru youni

“Suki da yo” to iu mae ni fureru kimi no kimochi ni
Mita koto aru aho tsura
“Are…? Boku da…”
“Nee onegai…kimi to iru to, shinjau kamo.”

“Suki da yo” to iu tabi ni fueru “suki” no kimochi wa
Kitto boku ga shinu made…
Iya, shin de mo nokosazu todokeru yo kimi ga inaku naru mae ni

“Ii yo ?”
“Ii no ? Boku nanka de.”
“Ii no. motto suki ni natte.”

Bokura owara nai youni